El “Portuñol” deja de ser un chiste y se convierte en una habilidad cotizada: crece la demanda de agentes trilingües (ES/EN/PT) en la frontera sur de Brasil
Más allá de la frontera: La profesionalización de la lengua híbrida
Lo que antes se consideraba un recurso lingüístico informal o incluso motivo de broma en los pasillos de las empresas, hoy es un activo financiero estratégico. El mercado de Customer Experience (CX) está experimentando un cambio de paradigma: la Tendencia: El “Portuñol” deja de ser un chiste y se convierte en una habilidad cotizada: crece la demanda de agentes trilingües (ES/EN/PT) en la frontera sur de Brasil. En un continente donde las fronteras comerciales son cada vez más líquidas, hablar “a medias” ya no es el objetivo; la meta es el dominio de una tríada lingüística que desbloquea los mercados más grandes de América Latina y los conecta con el mundo anglosajón.
El auge del “Agente 360”: Por qué el trilingüismo es el nuevo estándar
Históricamente, los contact centers se dividían en células por idioma. Sin embargo, la complejidad de las operaciones actuales exige versatilidad. Las empresas en el sur de Brasil, especialmente en estados como Rio Grande do Sul y Paraná, están liderando la contratación de perfiles que puedan saltar del español al portugués y al inglés sin fricciones.
Este fenómeno responde a la necesidad de atender cuentas regionales que gestionan clientes en todo el Cono Sur. El agente ya no es solo un traductor, sino un mediador cultural que entiende los matices de la negociación en São Paulo, el servicio al cliente en Buenos Aires y el reporte ejecutivo en Nueva York. El “Portuñol” avanzado, respaldado por el inglés, ha pasado de ser una curiosidad a una ventaja competitiva salarial.
El polo estratégico de la frontera sur
La ubicación geográfica de la frontera sur de Brasil se ha convertido en una “mina de oro” de talento. En ciudades fronterizas, el bilingüismo (ES/PT) es natural debido a la convivencia diaria. Las empresas de tecnología y servicios financieros están aprovechando este ecosistema para capacitar a estos habitantes en inglés técnico, creando una fuerza laboral única en el mundo.
Impacto Económico: La demanda ha hecho que los salarios para agentes trilingües superen hasta en un 35% a los de agentes bilingües tradicionales.
Flexibilidad Operativa: Un solo equipo puede gestionar incidencias de toda la región, optimizando costos y mejorando la coherencia de la marca en diferentes mercados.
¿Por qué el inglés completa la ecuación?
Si bien el español y el portugués cubren el territorio regional, el inglés funciona como el lenguaje de la plataforma y del software. La mayoría de los CRM (Customer Relationship Management) y herramientas de IA utilizadas en el sector están configurados en inglés. El agente que domina los tres idiomas no solo se comunica con el cliente, sino que opera con maestría las herramientas tecnológicas que definen el CX moderno. Esta combinación lo convierte en un candidato “inmune” a la automatización básica, ya que aporta un juicio crítico y multicultural que la tecnología aún lucha por replicar.
Capacitación y el fin del estigma
Las academias corporativas en Brasil están invirtiendo fuertemente en pulir el “Portuñol” de sus empleados. Ya no se trata de hablar “un poquito de cada”, sino de alcanzar una fluidez profesional que garantice una comunicación clara. Este movimiento está eliminando el estigma de la lengua híbrida, elevándola a la categoría de competencia técnica lingüística. El mercado ha comprendido que la cercanía emocional con el cliente se logra hablando su lengua materna, pero la eficiencia global se alcanza dominando el entorno trilingüe.
Una frontera que abre puertas al mundo
El mapa del empleo en el sector de servicios está cambiando. La capacidad de navegar con fluidez entre el español, el portugués y el inglés ha dejado de ser un lujo para convertirse en una necesidad operativa. En la frontera sur de Brasil, lo que comenzó como una necesidad de vecindad se ha transformado en el motor de una industria que no conoce límites. Los profesionales que logren capitalizar esta tendencia serán los arquitectos de las relaciones comerciales del mañana.
¿Buscas las últimas tendencias sobre el mercado laboral y CX?
La industria evoluciona cada segundo y nosotros te mantenemos informado. Suscríbete a nuestro newsletter para recibir análisis exclusivos, reportes de tendencias y las mejores prácticas para potenciar tu carrera o tu empresa en el mundo del Customer Experience. ¡Únete hoy!
